-
1 odnosić się
несов. do kogo-czego1) относи́ться к кому-чему2) каса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чемуSyn: -
2 odnosić\ się
несов. do kogo-czego 1. относиться к кому-чему;2. касаться кого-чего, относиться к кому-чему+1. traktować 2. dotyczyć
-
3 stosować się
несов. do kogo-czego1) применя́ться, приспоса́бливаться, принора́вливаться к кому-чему2) соблюда́ть что, подчиня́ться чемуstosować się się do rozporządzeń — выполня́ть распоряже́ния
stosować się się do wskazówek — выполня́ть указа́ния
3) относи́ться к кому-чему, каса́ться кого-чегоstosować się się do wszystkich — каса́ться всех, относи́ться ко всем
Syn: -
4 stosować\ się
несов. do kogo-czego 1. применяться, приспосабливаться, приноравливаться к кому-чему;2. соблюдать что, подчиняться чему;\stosować\ się
się do rozporządzeń выполнять распоряжения; \stosować\ się się do wskazówek выполнять указания;3. относиться к кому-чему, касаться кого-чего;\stosować\ się się do wszystkich касаться всех, относиться ко всем+1. dostosowywać się 2. przestrzegać 3. odnosić się
-
5 ustosunkowywać się
-
6 ustosunkowywać\ się
несов. do kogo-czego относиться, определять своё отношение к кому-чему -
7 traktować
глаг.• врачевать• лечить• потчевать• разделывать• трактовать• угощать* * *1) (oddziaływać) подвергать действию2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)interpretować трактовать (истолковывать)rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)* * *traktowa|ć\traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;\traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать+1. odnosić się 3.raczyć
* * *traktowany несов.traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.
traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком
2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)3) уст. по́тчевать, угоща́тьSyn:odnosić się 1), raczyć 3) -
8 podchodzić
глаг.• надвигаться• подступать• подходить* * *podchodz|ić\podchodzićę несов. 1. подходить, приближаться;2. восходить, подниматься; 3. kogo-co подкрадываться, красться к кому-чему; 4. do kogo-czego перен. подходить, относиться к кому-чему, ср. podejść+1. zbliżać się 2. wspinać się. piąć się 3. podkradać się 4. odnosić się, traktować
* * *podchodzę несов.1) подходи́ть, приближа́ться2) восходи́ть, поднима́ться3) kogo-co подкра́дываться, кра́сться к кому-чемуSyn: -
9 dotyczyć
глаг.• касаться• относить* * *dotycz|yćнесов. kogo-czego касаться кого-чего, относиться к кому-чему;to nie \dotyczyćy sprawy это к делу не относится
+ odnosić się* * *несов. kogo-czegoкаса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чемуto nie dotyczy sprawy — э́то к де́лу не отно́сится
Syn: -
10 nabożeństwo
сущ.• богослужение• молебен• обслуживание• одолжение• повинность• служба• служение• услуга• услужение* * *nabożeństw|o☼ 1. богослужение;2. перен. благоговение, преклонение; mieć \nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z \nabożeństwoem do kogoś относиться к кому-л. с благоговением, преклоняться перед кем-л.+2. kult, uwielbienie
* * *с1) богослуже́ние2) перен. благогове́ние, преклоне́ниеmieć nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z nabożeństwem do kogoś — относи́ться к кому́-л. с благогове́нием, преклоня́ться пе́ред ке́м-л.
Syn:kult, uwielbienie 2) -
11 pogarda
сущ.• неуважение• презрение• презрительность• пренебрежение* * *pogard|a♀ презрение ň; пренебрежение ň;mieć dla kogoś, czegoś \pogardaę, odnosić się do kogoś, czegoś z \pogardaą относиться к кому-л., чему-л. с презрением (с пренебрежением)* * *жпрезре́ние n; пренебреже́ние nmieć dla kogoś, czegoś pogardę, odnosić się do kogoś, czegoś z pogardą — относи́ться к кому́-л., чему́-л. с презре́нием (с пренебреже́нием)
-
12 nawiązywać
глаг.• заложить• навязывать* * *1) (kontynuować, wracać) возвращаться, продолжать2) nawiązywać (np. rozmowę) завязывать (напр. разговор), устанавливать3) nawiązywać (odnosić się, powoływać się) обращаться, ссылаться4) nawiązywać (przywiązywać) навязывать (привязывать)pozwiązywać навязывать (вязать в большом количестве)narzucać навязывать (принуждать)* * *nawiązywa|ć\nawiązywaćny несов. 1. привязывать, прицеплять;2. завязывать, устанавливать, налаживать; 3. do czego обращаться к чему; продол жать что; nawiązując do przedmówcy... в связи с тем, что было сказано предыдущим оратором (выступающим)...; ср. nawiązać 1-3* * *nawiązywany несов.1) привя́зывать, прицепля́ть2) завя́зывать, устана́вливать, нала́живатьnawiązując do przedmówcy… — в связи́ с тем, что бы́ло ска́зано предыду́щим ора́тором (выступа́ющим)…; ср. nawiązać 1)-3)
См. также в других словарях:
odnosić się — I – odnieść się {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażać swój stosunek do kogoś, czegoś; traktować jakoś kogoś, coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odnieść się do czegoś z uwagą, szacunkiem. Odnosił się do matki z lekceważeniem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odnosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odnosićnoszę, odnosićsi, odnosićnoś, odnosićnoszony {{/stl 8}}– odnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, odnosićniosę, odnosićniesie, odnosićnieś, odnosićniósł, odnosićniosła, odnosićnieśli, odnosićniesiony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się — 1. pot. Coś się kupy nie trzyma; jedno drugiego się nie trzyma «coś się nie wiąże w jednolitą, sensowną, logiczną całość»: Całe to opowiadanie po prostu nie trzyma się kupy. Kultura P 11/1956. – Ja im wcale nie każę strzelać. – No to jak mają… … Słownik frazeologiczny
stosować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} godzić się z czymś, przestrzegać czegoś; dostosowywać się do czegoś lub kogoś, naginać się, ulegać komuś lub czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stosować się do przepisów, zakazów,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naigrawać się — ndk I, naigrawać sięam się, naigrawać sięasz się, naigrawać sięają się, naigrawać sięaj się, naigrawać sięał się «odnosić się do kogoś, czegoś z szyderstwem, drwinami, lekceważeniem; szydzić, kpić, naśmiewać się, natrząsać się» Naigrawać się z… … Słownik języka polskiego
natrząsać się — ndk I, natrząsać sięam się, natrząsać sięasz się, natrząsać sięają się, natrząsać sięaj się, natrząsać sięał się «odnosić się do kogoś, czegoś szyderczo, wyśmiewać się, drwić, kpić z kogoś, z czegoś» Natrząsać się z czyjejś nieśmiałości.… … Słownik języka polskiego
entuzjazmować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, entuzjazmować sięmuję się, entuzjazmować sięmuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} zapalać się do czegoś, wykazywać duże zainteresowanie, przejęcie, podniecenie czymś; odnosić się do czegoś z entuzjazmem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szanować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć poczucie własnej wartości, godności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za bardzo się szanuję, by to zrobić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tyczyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. tylko w bezokoliczniku, 3. os. i imiesłowie przym. czynnym {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć się z kimś, czymś, odnosić się do kogoś, czegoś; dotyczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}To się jej nie tyczyło. Ważne wiadomości tyczące się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traktować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować wobec siebie nawzajem w pewien sposób; odnosić się do siebie w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Traktować się życzliwie, oschle, poważnie. Traktować się po przyjacielsku, po koleżeńsku. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kłaniać się w pas — {{/stl 13}}{{stl 7}} być uniżonym w stosunku do kogoś, odnosić się do kogoś czołobitnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Handlarz odprowadził kupujących do drzwi, kłaniając się w pas. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
